Traductor de leet speak
Convierte cualquier frase a leet speak (1337) con dos niveles de intensidad, o pega un texto en leet y decodifícalo al vuelo.
Lectores de pantalla: el leet se lee tal como está escrito, así que «h0l4» suena a letras mezcladas con números y los símbolos como |-| se nombran uno por uno. Quien lo escucha lo entiende peor que quien lo mira.
El mismo texto en los demás estilos
-
Negrita sin serifa lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Cursiva sin serifa lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Negrita cursiva sin serifa lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Negrita con serifa lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Cursiva con serifa lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Negrita cursiva con serifa lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Caligráfica lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Caligráfica negrita lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Gótica lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Gótica negrita lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Doble trazo lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Máquina de escribir lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Ancha (ancho completo) lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Versalitas lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
En círculos lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
En círculos rellenos lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
En cuadrados lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Tachado lectores de pantalla: a veces nombres técnicos
-
Subrayado lectores de pantalla: a veces nombres técnicos
-
Del revés lectores de pantalla: nombres técnicos o nada
-
Espaciado lectores de pantalla: letra por letra
-
Mayúsculas alternas lectores de pantalla: a veces letra por letra
¿Qué es el leet speak (1337)?
El leet speak nació en las BBS y los foros de los años 80 y 90: la palabra "elite" se convirtió en "leet" y después en "1337", escrita cambiando letras por números y símbolos que se les parecen. Al principio era una forma de esquivar los filtros automáticos de palabras; hoy sobrevive sobre todo en los videojuegos, en los nicks y en los nombres de usuario cuando el "normal" ya está cogido.
Un aviso práctico: usar leet para "reforzar" una contraseña (como p4ssw0rd) no la hace segura. Las herramientas para romper contraseñas prueban automáticamente todas las variantes leet de las palabras comunes, así que esas sustituciones no aportan prácticamente ninguna protección.
Cómo funciona la conversión (y sus límites)
El nivel 1 aplica las seis sustituciones clásicas (a→4, e→3, i→1, o→0, s→5, t→7) y sigue siendo legible para casi cualquiera. El nivel 2 añade b→8, g→9, z→2 y seis combinaciones de símbolos: |) para la d, |-| para la h, |< para la k, |\/| para la m, |\| para la n y \/\/ para la w. Es más llamativo, pero más duro para la vista. Mayúsculas y minúsculas se convierten igual, y las letras acentuadas se quedan como están.
La decodificación es aproximada: lee de izquierda a derecha, reconoce las combinaciones de símbolos del nivel 2 y devuelve los números a las letras más probables, pero nunca puede ser perfecta. El 1 siempre vuelve como «i» aunque fuera una «l», las letras convertidas vuelven en minúscula, y las cifras de un número de verdad se convierten en letras: «h4ck3r 1990» vuelve como «hacker iggo». Revisa siempre el resultado antes de usarlo.
Quien lo escucha en vez de mirarlo
Un lector de pantalla lee el leet tal como está escrito: las cifras como números y los símbolos uno por uno, así que «h4ck3r» suena a letras y números mezclados y |-| se convierte en una fila de nombres de símbolos. Quien lo escucha lo entiende peor que quien lo mira: para un nick vale, para un mensaje que hay que entender no.
Las otras páginas con el mismo motor
Las siete páginas de caracteres especiales usan el mismo motor y la misma tabla de estilos, así que el mismo texto, en el mismo estilo, sale idéntico en todas. Las otras seis son Letras bonitas para la bio, Generador de letras bonitas, Texto en versalitas, Texto boca abajo, Texto espaciado y Mayúsculas alternas.