Números en letras (inglés)
Escribe un número y descubre cómo se escribe en inglés, en letras.
Para qué sirve
Útil para estudiar inglés, rellenar cheques en inglés o aprender a escribir los números en letras.
Nota
Admite números enteros hasta los miles de millones. La forma sigue el inglés británico/americano estándar (p. ej. one thousand two hundred thirty-four).
Las tres reglas que más se fallan
El guion. De veintiuno a noventa y nueve los números compuestos se escriben unidos por un guion: twenty-one, forty-five, ninety-nine. Es obligatorio, y su ausencia es el error más visible en un texto escrito en inglés.
El «and». El inglés británico lo pone antes de las decenas finales: one hundred and twenty. El inglés americano lo salta: one hundred twenty. Ninguno de los dos está mal, pero dentro del mismo texto hay que elegir uno.
El plural que no existe. Hundred, thousand y million se quedan en singular cuando van precedidos de un número: se dice two hundred, nunca «two hundreds». La s aparece solo en el uso vago: hundreds of people, cientos de personas.
El billón es la trampa de verdad
En inglés billion significa mil millones, y no «billón». Es la escala corta, usada hoy en todo el mundo anglosajón y en las finanzas; el español y el italiano usan la escala larga, en la que el billón es un millón de millones. Traducir «billion» por «billón» se equivoca por mil veces, y es un error que sigue apareciendo en los periódicos.
De ahí en adelante la divergencia crece: trillion en inglés son mil billones de los cortos (10¹²), que en español se dice «billón». En la duda, en un documento serio, lo seguro es escribir también la cifra.
Los años, los teléfonos y los precios se dicen a su manera
Un año se lee en parejas de cifras: 1985 es nineteen eighty-five, no «one thousand nine hundred eighty-five». Desde 2000 se vuelve a la forma completa (two thousand and five) o se usa twenty twenty-five. Un número de teléfono se dice cifra a cifra, y el cero en Gran Bretaña se lee a menudo oh. Un precio como 3.50 se dice three fifty, y el punto es el separador decimal, no el de los millares.
Herramientas cercanas
Para los números romanos está Números romanos. Para las unidades anglosajonas están Conversor de longitud y Conversor de peso.