Páginas editoriales

Qué es una «cartella»

En el mundo editorial y de la traducción el trabajo no se mide en páginas, porque una página cambia con la tipografía y con los márgenes: se mide en cartelle, es decir en bloques de caracteres. Un carácter aquí es un carácter con los espacios incluidos, y la cuenta incluye también los saltos de línea. La unidad viene de la máquina de escribir: treinta líneas de sesenta caracteres hacen 1800 caracteres, y sigue siendo hoy la medida más usada en Italia para las traducciones.

Las tres medidas, y cuándo se usan

1800 caracteres es el estándar de las traducciones en Italia. 2000 caracteres es la cartella editorial propiamente dicha, con la que las editoriales cuentan un manuscrito. 1500 caracteres la usan algunas agencias y algunos contratos periodísticos. Son convenciones, no reglas: aquí están las tres juntas justamente porque el número que hay que mirar depende de quién te paga, y conviene comprobar cuál de las tres pone en el contrato.

Para hacerse una idea: con palabras de longitud media, y contando el espacio que las separa, una cartella de 1800 caracteres ronda las 260-280 palabras. El recuento por palabras es en cambio el estándar en la traducción internacional, y por eso aparece aquí junto a los caracteres.

Qué se cuenta y qué no

Se cuentan todos los caracteres del texto que has pegado, espacios y saltos de línea incluidos, y es lo mismo que cuenta la casilla «caracteres (con espacios)» de los procesadores de textos. Lo que no está aquí son las notas, los encabezados y los pies de página de un archivo de verdad: aquí solo llega el texto que pegas, así que si el documento los tiene, esos caracteres hay que añadirlos aparte.

Herramientas cercanas

Para la cuenta completa de palabras, frases y párrafos está Contador de palabras, y para saber cuánto se tarda en leerlo o en decirlo en voz alta Tiempo de lectura. Si estás preparando un presupuesto, la tarifa que de verdad necesitas la calcula hacia atrás Tarifa por hora para autónomos.